:ترجمه و زیرنویس ₪ ԓβʘṫ رسول ₪ ...: S.A.R.Sامین :...
همچون باد
برگرفته از یک داستان واقعی
18ام آوریل سال 2003 میلادی زندان سولمونا
فقط همینو دارم
میرم خرید کنم امشب میبینمت
سلام لی
بعدا میبینمت پسرخوب
بیا
خوب خوابیدی؟
داری کجا میری؟
میخوام تنها باشم
آروم تغییرش بده
سال 1989 میلادی میلان زندان اپرا
بسیار زیبا می باشی ای مری
زیبا همچون عصیان
در باورم نمی گنجد که یک گناه فانی بتواند آنقدر زیبا باشد
تو باید یک نشانه در بر داشته باشی
اما من هیچ نمی بینم
تو مجنونی فرانز
یک عصیان بسیار عظیم
باید بوی پلیدی دهد
فرشتگان را فراری دهد
چگونه آن را انجام می دهد؟
همچون این؟
ترجیح می دهم با ضربات چاقو جان دهم
سپس دستان سردت را بر روی خویش حس کنم
مردها
همچون سیاه چالی بی انتها هستند
که تماشای آنها ما را گیج می کند
آمبرتو کی کمکم میکنه؟
پسرم؟ او وجود باباشو میخواد
نه برای او هر طرفی نقش یک دلقک رو تو حبس بازی کنم
کی میخواد کمکم کنه؟
من
همکارت هرکسی که مارو قبول داره
اگر به ما اعتقاد نداری
این کار بی فایدست
5دقیقه استراحت
خیلی وسوسه کنندس
کانالی استعداد داره
اما فکر میکنی انتخاب ویزک عاقلانست؟
چرا؟
این در مورد مردیه که از روی حسادت و عصبانیت
زنانی رو که عاشقشونه به قتل میرسونه
به نظرت اینجا کانالی برای قاتل بودن یه کم آماتور نیست؟0
چرا هست
یه ذره ریسکش بالاست
تو باید جوش و خروش شکسپیر رو اجرا کنی
در موردش صحبت کرده بودیم
توی اون(رمان شکسپیر) بازنده برندس
اما بدون خشونت
امروز فوق العاده خوشکلی
بسیار خب برگردیم سرکار
صحنه ای که ویزک مری رو بغل میکنه
از اول؟ آره
صبور باشید باید یک بازی عالی جلوی تماشاچیان بکنیم
آمبرتو من دارم میرم
بیاید از خانم میزه ره ره تشکر کنیم
ممنونم که گذاشتین تمرینتونو نگاه کنم
شما عالی هستید
حتما شب اول واسه تماشا میام
خداحافظ
خداحافظ فرمانده
عاشقتم
منم همینطور
زندان لودی
شما تحت فشاری قبول
اما تسلیم نشو نمیتونیم بذاریم اونها پیروز بشند
فرمانده
من دارم حقایق رو به شما میگم
ما در معرض خطر هستیم
تحت این شرایط کار کردن خیلی سخته
شما شخصا تهدید شدی؟
شکایت بخصوصی داری؟
من هر روز سلول ها رو چک میکنم
من از تهدید خبر دارم این خدمات رو توجیه نمی کنه
نمیگم تو این کارو کردی
اما یکی این کارو انجام داده
من برام مهم نیس بقیه چی میگن
ما یه وظیفه ای داریم که باید انجام بدیم
نه باید افراط کنیم نه تفریط
اگه توی زندان من همچین چیزی پیدا شده
معنیش اینه یه جای کار میلنگه
یکی باید واردش کرده باشه
میتونی بری
همین الان اینو دریافت کردیم توی قسمت گیرندش اسم شماست
اگه میخواید براتون بازش کنم
نه تشکر
بعدا میبینمت
باز یکی دیگه
تو همیشه هوامو داری نه؟
بگو همیشه
رییس پروفسور مرمیل
سلام سانزو
بچه ها توی کارگاه گلسازی اینو براتون ساختن
برای تشکر از وقتی که واسشون گذاشتید
واسه کاری که انجام دادید خیلی ممنونیم
اینو به یه زن خوشکل کادو بده
خیلی قشنگه مرسی کی درستش کرده؟
یه همکار توی بخش 27 و من
اینا آرام و کاملیا و زلف ناهید و نیلوفر سفید هستند
ممنون
آروم نشان تزکیه و پاکیه
کاملیا نشان سپاسگزاری
در مورد زلف ناهید چیزی نمیدونم اما نیلوفرهای سفید نشان صداقت و وفاداری اند
چه جوری همه اینا رو یادته؟
من حافظه خوبی دارم
تو باید بیشتر تلاش کنی تا دوستاتو به یاد بیاری
البته منظور خودم نیستم
پروفسور....در پارما
دوستی که شمارو کمک کرد
دوستی که آنها اجازه نمیدن بیرون از اینجا کار کنه
سانزو
واسه زیگانیا کاری ازم ساخته نیست
اون باید از فرمانده ی پارما درخواست کنه
دست من نیست
به هرحال مرسی
قشنگه؟
اونا حتی اینجا توی این زندون تاج گل می سازند
قشنگه نه؟
خیلی مناسب منه
چرا؟
اتفاقی افتاده؟
توی زندان چیزی شده؟
توی اینجا
...چی شد
داریم بچه دار میشیم
درسته؟ آره
من باردارم
آمبرتو نکن اینجوری داری منو میترسونیا
خوشحال نشدی؟
نکن نکن بسه
واااای خدا
تو حامله ای
همه آماده باشن
و تا میتونن پیک بزنن
بعد از 6 سال خبر خوشی شنیدیم
از بچه دار شدن آقای مورمیل و خانم میزه ره ره
به سلامتی عضو جدید خانواده
این فسقلی رو چطوری تصورش می کنی؟
نمیدونم
یک دریانورد خوشتیپ
شجاع و جسور مثل پدرم
با یک لباس ملوانی زیبا
اسمشو چی میذاری؟
اگه پسر بود میذارم آنتونیو
اگه دختر بود لونا
قشنگه
...امااا
با توجه به سنتمون اون یک کمونیست میشه
میدونستید دیوار برلین به تازگی فرو ریخته؟
دوره کمونیست ها تموم شده
باز داره خیالبافی میکنه
چیزی داری که بتونی ردش کنی؟
نه اصلا
من هم یک آدم خیالبافم
...منم هستم ولی
واسه منه؟
برای یک آدم خیالباف
واااای خیییلی قشنگه
این میتونه یه کادوی ناقابل دیگه باشه
این دیگه چییییه؟
زود باش بازش کن فکر میکنم زشته
!!!قسم میخورم اصله اصله
حلقه ازدواج
توی ششمین هفته(منظورش بارداریه) هنوزم صبحا حس میکنم خوش نیستم
جواب بده دیگه
حس بدی دارم
بله بفرمایید
ببخشید شما؟
اگه هنوزم دوستم داری
نباید کادوی منو گم کنی خانم خانما
علامت بدیه
بعضی افرادی هستند که دوس دارن زندان رو تحت فشار بذارن
طبق تحقیقاتی که توی زندان دیگه ای بدست اومده رابطه ای بین تروریست ها
و گروه های خاصی وجود داره
ریکاردو من هرگز به خودم اجازه ندادم کسی توی این زندان
تهدیدم کنه
نمیخوام حقیقتو لاپوشونی کنم
اما در حال حاضر من دوس دارم
بیشتر احساس امنیت و آرامش بکنم
نگران نباش به زودی میفهمیم کی گلوله رو میفرسته
بهتره تو یه کم به خودت استراحت بدی
برو خونه استراحت بکن
بذار ببینم چه خبره
چی شده؟؟؟
یه زندونی مرده
از کدوم سلول؟
شماره 11
حرومزاده ها این نباید ادامه داشته باشه
اینجاست
متاسفم گاردینی مرده
ما میخواستیم زندانیانی که ایدز دارن رو منتقل کنیم
اما هرگز همچین اتفاقی نیفتاد
تو نمیتونی توی سلول 20 بمیری احمق حرومزاااده
راست میگن قراره یه بچه به دنیا بیاری؟
خاطرات دوم؟
نه بدون تو بدون تو من هیچ جایی
نمیرم
این وظیفه ماست
بچه ی ما هیچ مشکلی بخاطر کار ما
براش پیش نمیاد
...خیلی عجیبه که حس کنی
موظفی بچتو از هرچیز شیطانی و خطرناک تو این دنیا حفظ کنی
تو بهترین راهو واسه دوس داشتنش پیدا میکنی حتما
دلواپسم نباش
لورنزو بیا اینجا
به زودی 3 بر 3 میشیم
منم نوازش میخوام
آمبرتو
چی شده؟
خدای من چییه؟
نگاه کن
وااای خدای من
درد داری؟ کجات درد میکنه؟
اینجام درد میکنه پاشو بریم بیمارستان
نه نه نه نه نمیخوام از جام پاشم
آرمیدا میرم به دکتر زنگ بزنم
آروم باش چیزی نیست
خونسرد باش الان برمیگردم
خیییلی حس خوبیه
جیک بیا اینجا
...یک دو برو
تعطیلاتو دوس دارم
میدونم
ایستر داره میاد میتونیم یه سفر بریم
کجا میخواید برید؟
نورماندی
دوس دارم پسرمو اونجا حامله بشی
3ماه گذشته
دیگه وقتشه میخوام دوباره امتحان کنیم
پسرت یا دخترت؟
پسر..دختر..هردوش
هردو حتی بیشتر
اصلا اندازه یه تیم فوتبال بچه میخوام
برو واسه خودت یه زن دیگه بگیر من نمیتونم
نه من فقط تورو میخوام
توی خونه گیر بیفتی
بین بچه هامون
تا آخرین روز زندگیمون
نمیخوای بوسم کنی؟
نمیخوای پاشی حالا دیگه؟
یه کم دیگه بخوابم
فدریکو بیدارم کرد
فدریکو کیه؟
نمیشناسمش
همه چی خوبه
نه نیست
چی میخوای بپوشی؟
من چشمام فقط تورو میبینه
چشمات فقط منو میبینه
هرچی دارم مال خودته
میرم یه کم خرید کنم
امشب میبینمت
باشه میبینمت
خداحافظ عزیزم
خانم میزه ره ره کجان؟ توی جلسه هستن
ببخشید
کاردی سلام
میخوام دو کلمه باهات حرف بزنم
!!!شما سه تا کلمه حرف بزن
کجا میتونیم بریم؟
توی دفترم بچه ها من برمیگردم
ازین طرف لطفا
خب کاردی موضوع چیه؟
...والا چه جوری بگم
یه اتفاقی واسه همسرت افتاده
اگه با ما بیای تورو سر صحنه جرم میبریم
نمیتونم نگاش کنم
نمیتونم
باید ببریمش خونه
قاتل آمبرتو رو پیدا میکنیم به زودی
قول میدم
نباید به هیچکس اجازه بدی
متقاعدت کنه که تو مقصر بودی
میفهمی؟
پاشید بریم
تو باید یه چیزی بخوری
خیلی ناراحت کنندست
شما مورمیل رو میشناسی؟
بعضی اوقات میومد فرمانده رو با خودش میبرد
به نظرت میاد یکی رو گول زده توی اپرا
قوانینی توی زندان حاکمه
باید انتظارشو میداشت
شما چیزی میدونید؟
شما موظفی اینو به گوش مدعی دم برسونی
تاحالا هیچکسی بهت چیزی گفته؟
او قوانین رو میدونست؟
سیگارم کو
خانم میزه ره ره
گروهبان استفانو فراتی هستم و همکارم
سرجوخه آنتونیو منغی
فرمانده مارو فرستادن تا شما رو اسکورت کنیم
شما باید در جریان این امر باشید
من به اسکورت نیازی ندارم
این واسه هرکسی راحت تره بگه نمیخوام
هرجور که میلتونه
یک قتل فاخر
یک قتل راستین
یک قتل شگرف
نمیتوانی قتلی چون این انجام دهی
هرگز چیزی چون این ندیده ای
این شاهکار
مختص آمبرتو مورلی می باشد
یه حرفایی هست که میخوام
از طرف تمامی زندانیان اپرا بزنم
آمبرتو
تو نه تنها به عنوان یک امید و حامی برای ما بودی بلکه
یک دوست واقعی بودی
تو وقتی هیچکسی به ما گوش نمی داد
یا قبولمان نداشت حتی خودمان
چیز آموختی
آمبرتو تمام کارهایی که تو انجام دادی
تا ابد در ذهن ما جاویدان است قول می دهم
تماس از طرف اپرا در حال جست و جوی آمبرتو
گروهی موسیقی اندرانهتا
هشداری برای خودم
قتلی پشت چراغ قرمز
آقایون
بیاید داخل..غذا حاضره..از دهن میوفته
اجازشو داریم؟
با کمال میل
الان میایم
دیگه بسه جک
اون یکی سگه اسمش چیه؟
سگ نره جکه ماده لیه
اینجارو امضا کنید
سوویچ توی جا فندکیه
مونتی آلپ ریزرو سال 1993 میلادی
لی
میخوام درخواست انتقال بدم
کجا میخوای بری؟ برام مهم نیست اصلا
من حاضرم هر خراب شده ای برم
میخوام برم جهنم دره ای که هیچ احمقی پاشو اونجا نمیذاره
سه ساله که گذشته اونها حتی کوچکترین سرنخی هم پیدا نکردن
سه سااااال
جوابش توی زندونه ریکاردو تو میدونی
اونجا جاییه که حقایق هم راجب مرگ آمبرتو دروغ میگن
زندان پیانوزا سال 1993 میلادی
در حال حاضر ما 300 نفر زندانی داریم
که 60 نفر آنها شامل
جرایم مافیایی هستند
مثل نیتو سانتوپوآلو،مایکل پاپا و پیترو ورننگو
بله میدونم
پرسنل چجوری اند؟
700افسر با شیفت چرخشی
توی بندر
یه جورایی حس کردم که
افسرها خیلی تعجب کردن وقتی منو دیدن
راستش ما تصمیم گرفتیم تا قبل این که شما بیاین بهشون نگیم
که فرمانده ی جدیدشون زن هستش
شما در حال حاضر تنها زن موجود در این جزیره هستید
سلام
حاضری؟
قبل این که بریم پاگاسو
یه سر میریم سمت راهروی مرکزی
خوبه
عالیه دروازه رو باز کنید
تجسس ناگهانی
پاشو یالا اینجا وایسا
دهان
برو بیرون
افسر دست نگه دار فورا با شمام
اما فرمانده
اون به من حمله ور شد
این حرومزاده ها باید تاوانشو بدن
ببریدش درمانگاه
خوبی شما؟
برو درمانگاه حتما
یک گزارش با جزییات تمام میخوام ازت که چه اتفاقی افتاد
چشم حتما فرمانده
ولم کنییید
دستای کثیفتو ازم بکش
حرکت کن برو توی محوطه پیش بقیه
ما اینجا مجرم نیییستیم
شما قوانین نظامی رو برای طرح شکایتت میدونی
اونا مارو اینجا میییزنن
ببین میزنن
یاااالا
خودش این بلا رو سر خودش آورده یه دروغگوی قهاریه
اینا آخریاشه
ممنون
مورازیو صبر کن یه لحظه
افسران اون بخش
ازشون میخوام هرچه سریعتر خودشونو منتقل کنند
اینا تقاضای انتقال افسرانه
چرا چند روزی تا پایان ماموریتشون صبر نمیکنید؟
نه اونا یا جزیره رو هرچه زودتر ترک میکنند
یا سروکارشون با کمیته ی انضباطیه
من به هیچ وجه بد رفتاریه غیر موجه رو قبول نمیکنم
شیر فهم شد؟
خوبه
خیلی دارید تند میرید
به خودم مربوطه
بگو
یه زندونی اینجا هستش توی پیانوزا
اسمش پاترونوئه من چیزی نمیگم تا یه موقع امید واهی بهتون نداده باشم
اما زمانی که آقای مورمیل توی زندان اپرا کار میکردن اونم اونجا بوده
اون داستان شمارو میدونه
پاترونو به شما اعتماد داره
شما رو میبینه به شرطی که ما واقعا راز نگه دار باشیم
قرار ملاقاتو جور کنم؟ آره حتما
مرسی
فرمانده
بیا اینجا
وقت زیادی نداریم
من در خدمتم
پاترونو تو یکی از
زندانیان زندان اپرا
توی سال1990بودی
هیچکس نمیدونه من اینجام
و نخواهد فهمید بهت قول شرف میدم
من دو ساله که خانوادمو ندیدم
من هیچ قولی نمیتونم بهت بدم
باشه...من باید برم وسایل تدارکاتو خالی کنم صبر کن
ولی میتونم این اطمینانو بهت بدم که
گزارشم واسه نظارت قانونی به نفعت باشه
خاطر جمع باش که همسرت میتونه بیاد اینجا
اگه این برات کافی نیست
من دیگه حرفی ندارم و همه چی تمومه
ممنونم
آمبرتو مورلی قصدی واسه مردن نداشت
چرا اونها کشتنش؟
اون چیزایی دید که نباید میدید
کی کشتش؟
پاترونو بهم بگو چه کسی کشتش
کسی اونجاست؟
بگو بهم کار کی بوده
بگو بهم لعنتی
زندانبان
به قاضی چیزی گفتین؟ نه ولی مجبوریم که بگیم
صبح بخیر فرمانده
سرحال به نظر میاید خیلی خوشحالم میبینمتون
شونه هاتو بنداز
خوبه
چهار و یک میشه پنج
... خب
نوبت توست
حوصله بازی ندارم
چی؟ - .حوصلشو ندارم -
!ولی من داشتم میبردم
.تو هر روز میبری
درسته
ببین
من واقعا متاسفم
که تو داری میری جدی میگم
.ما یکی مثل تو رو لازم داریم
.مرسی
واقعا ممنونم فابیو
میدونی کجا میفرستنت؟
جایی که بیشترین مشکلو دارن
و ما هم بیشترین مشکلو داریم - شاید سالمونا -
اونجا اخیراً یک زندان باز کردن
!بذار یکی دیگه رو بفرستن
!چرا همیشه به آرمیدا میگن؟
.چون آرمیدا همیشه قبول میکنه
.من خانواده ندارم
!زود همه چیز از یادت میره
.ما سه ساله که با همیم
.ما خانواده توییم
حق با توست استفانو .شما خانواده من هستید
!به سلامتی خانواده
!خانواده
!نه! به سلامتی آرمیدا
.از همتون ممنونم
جک؟ اینجایی؟
.سلام ماریزو
دنبالم اومدن - بیا داخل -
بیا ... لی بیا تو
این ها دنبالم اومدن
.اونا بهت وابسته شدن
میتونم یه لحظه بیام تو؟
.حتما. داشتم وسایلمو میبستم
.بیا داخل
همیشه بستن وسایلمو میذارم برای آخرین لحظه
.من همیشه در حال سفرم
.خیلی خرت و پرت نداری
میخواستم اینو بدم به تو
یه یادگاری کوچولو
نشونه ای از ارزش تو پیش من
... نشونه ای از ارزش
قشنگه
بذار من برات ببندمش
باید دور گردن بستش؟
.بهت میاد
از کی تا حالا اینقدر به هم نزدیک شدیم؟
از کی؟ - از حالا -
بهم بگو که این یه رویا نیست
بهم بگو که این واقعیه
بگو که برای همیشه همین طور میمونه
خب؟ - تقریبا حاضره -
هنوز اینجایی؟
چیز دیگه ای لازم داری؟ - .نه مرسی -
... خب پس
... الان
یه خبرایی داری یا من اشتباه میکنم؟
آرمیدا میزره ره، یک نفر ... با دو سرگذشت
عاشق
ساله 38
چشمان سبز
قوی، نجیب
... ولی بیشتر از همه
مايوریزیو اهل پیانوزا؟
باید میدونستم .وقتی راجع بهش صحبت کردی
خب؟
.منم تو رو خوب میشناسم .یه چیزی هست که بهم نگفتی
.اون متاهله
!همش همین؟
.دو تا هم بچه داره
چرا اینقدر سخت میگیری؟
.کتابچه ها اینجان
خب؟
نمیخوای راجع به پالرمو باهام صحبت کنی؟
کاسلی شبانه روز مسئول مراقبته.
.همه مون با همه توان کار میکنیم
.این یه جنگه
.یه جنگ واقعی
... برای شکست دادن زندان کوزا نوسترا، ماباید زندانی داشته باشیم
.که توی اون کسی به خاطر انجام وظیفه ش کشته نشه ...
... از وقتی که مونتالتو توی خیابون کشته شد
... کارکنان زندان
.خیلی سرخورده شده ن
.بازرس تو رو در نظر داره
... تو دیگه کارت تو سالمونا تمومه
.ولی تو میتونی یوسیاردو رو اداره کنی
نظرت چیه؟
.زیاد موافق نیستم
.میخوام منتظر مائوریزیو باشم
این آخرین شانس منه .که یک زندگی عادی داشته باشم
از این وضع خسته شدم .یه زندگی آروم میخوام
.متوجه م
.شاید خودم بتونم این کارو به عهده بگیرم
برای تو خوشحالم
میدویی؟ - !حتما -
تو چی؟
... مائوریزیو
نه، بیرون داشتم میدویدم .همه چی خوبه
.جک بیا پایین
.لی بیرونه
تو خوبی؟
.نگران نباش
.من میتونم صبر کنم
با بچه ها صحبت کردی؟
آها ... متوجه م
... پس
نمیای؟
هیچوقت؟
! به خاطر خودم این کارو میکنی
ماشین ها کجان؟
!بیا
قشنگه نه؟
زندان پالرمو، یووسیاردونه
پشت این دیوارها
در 6 ام آگوست 1985
مرگ نینی کاسارا مدیر زندان جشن گرفته شد
در 23 ام می 1992
به افتخار مرگ جیووانی فالکونه شادی کردند
.همه ما میدونیم که دستورات قتل از داخل زندان میاد
از دست دادن جوزپ مونتالتو
،ضربه سختی برای همه ما بود
.مخصوصا برای شما که در کنار او کار میکردید
. ما هیچ وقت نباید او رو فراموش کنیم
.دیگه هیچ وقت یک افسر آسیب نخواهد دید
.یا یک نماینده دولت .نه اینجا نه هیچ جای دیگه
،قوانین اعمال خواهند شد بدون هیچ استثنا
و بدون هیچ کوتاه آمدن
طبق بند 41 قانون زندان
،زندانی ها روزانه 2 ساعت زمان هواخوری دارن
.ولی به صورت انفرادی
.ملاقات ها از پشت شیشه صورت میگیره
،تماس تلفنی ممنوع است ،تمام ایمیل ها بررسی میشن
ماهی یک بسته پستی به مقاصد تایید شده
.شما قوانین رو میدونید .مو به مو اجرا خواهند شد
!بگردین
این آشغال دیگه چی میخواد؟
چی گفتی؟ - .هیچی -
.شلوارتو در بیار
.لباس زیرت رو هم در بیار
.ما داریم کارمون رو انجام میدیم
سریعتر - باشه -
سه بار بشین پاشو
چرا مارو راحت نمیذارین؟
!به اندازه کافی از دستتون کشیدیم
.این وظیف ماست - ... وظیفه -
.ببین منظورم به تو نیست .تو کاره ای نیستی
منظورم با کسیه که از تو سوء استفاده میکنه
راجع به اون مدیر لعنتیتون صحبت میکنم
!که واقعا داره اعصابمو خط خطی میکنه
چیکار میکنی؟
!اعصابمو داغون کرده
.هی مدیر اینجا منم
!انفرادی
!فوراً
"به یاد کشته شدگان مبارزه علیه مافیا"
.خوش اومدین
.آقای کاسلی
.آرمیدا میزره ره
ما خواستیم شما به اینجا بیاین .چون ما در وضعیت اضطراری هستیم
در خدمتم
.بهش بگو
ما مخفیگاه برادران بروسکا رو پیدا کردیم
.توی یه خونه در کاناتلو
.مامورای ما مکالماتشونو شنود میکنن
.ما قاتل فالکون رو دستگیر کردیم
!عالیه
.ما به بک مکان خلوت دور از چشم همه احتیاج داریم
.من باید از اون بازجویی کنم .جایی که هیچ کس مزاحمم نشه
امروز؟
.اگه ممکنه
مشکلی نیست
.از این طرف
.عصر بخیر آقای کاسلی
.عصر بخیر
.بیا داخل
برادران بروسکا پاک بودن
،هنوز باید محل زندگیشونو بیشتر چک کنیم .ولی دارن همکاری میکنن
ما ممکنه دقیقا توی لحظه ای باشیم که بتونیم جلوی چندتا قتل رو بگیریم
من خوشحالم ریکاردو
میدونی
من هیچوقت نسبت به ملاقات با کسی انقد احساس ناخوشایندی نداشتم
نمیتونم با این ایده که باهاش دست بدم کنار بیام
...دست دادن با کسی که
که یک پسر رو خفه کرد و توی اسید انداخت
که فالکون و همراهاشو فرستاد رو هوا
...من این کارو می کنم
من این کارو میکنم چون اگه فالکون بود اونم این کارو می کرد
اون این کارو میکرد با وجود این که میدونست اونا چیکار کردن
و اون میجنگید تا سیسیل رو از دست مافیا نجات بده
تو چطوری؟
من نمیتونم مثل تو سخت کار کنم
...خوب بد
یه چیزی تو این مایه ها
مرده زنده
فقط هستم
میدونم داری به چی فکر میکنی
حقیقتو راجب آمبرتو کشف میکنیم
حتما
میخوای برات شام بگیرم؟
نه خسته هستم میخوام برم خونه بخوابم
الانم به زور بیدارم
بسیار خوب
شبت بخیر
مرسی
شب بخیر میخوای برسونمت خونه؟
آره
راستش نه
بیا بریم یه دوری تو شهر بزنیم
از نظر تو عشق چیه؟
...از نظر من عشق
یک آرزو هستش که
از روح سرچشمه می گیره
از نظر تو چیه؟
سکس
چون من روحمو از دست دادم
متاسفم خانم
شب بخیر
استفانو؟
جک؟
لی؟
یا خداااا
!!!کممممک
بازداشتگاه جوانان مانتو، سال 1997 میلادی
ما میخوایم داخل زندانمون یه کتابخونه داشته باشیم
میخوام که اسم کتابخونه رو آمبرتو مرمیل بذارم
...چون اون مثل من و تو
معتقد بود که فرهنگ میتونه ذهن آدما رو باز کنه
و برای کسایی که سالهای زیادی از جوانیشون رو توی زندون گذروندن
این امکان رو ایجاد کنه که
در آینده بتونن انتخابای بهتری داشته باشن
من از آرمیدا میزه ره ره ممنونم که امروز همراه ما بود
برای این افتتاحیه
سپاسگزارم
انقد سیگار نکش
من فکر میکنم زندان باید به معنای واقعی زندان باشه
و زندانیان باید وظایفشون رو انجام بدن
اینجا هتل 5 ستاره نیست
اینجا ندامتگاهه
برای جنایت های بیرحمانه
همونطور که گفته شد
،خیلی سخته که کسی خودش رو ازین عشق جدا کنه
عشق کسایی که با دست و پای بسته توی این زندان زندگی می کنن
آمبرتو مورمیل
یک معلم استثنایی بود
که علاقه ی شدیدی به کارش داشت
و این عشق رو به کسایی که اونو میشناختن
و به کسایی که با او کار میکردن
منتقل کرد
معذرت میخوام
میشه یه دقیقه بیاید؟
الان بر میگردم
سلام
این یوریه
و لیوبا
تازه رسیدن
اینا واسه شماست واسه من؟
خیلی بامزه ان خیلی بانمکن
کارت حرف نداره
استفانو عاشقتم مرسی
خیلی دوس داشتنی هستن
این کدومشونه؟ نمیدونم
...استفانو
خیلی با نمکی
یوری
پسر خوبی باش
زندان سولمونا سال 2001 میلادی
جای خوبیه اینجا
خوشت میاد؟
خیلی زیاد
میتونیم یه کم بزرگترش کنیم
چندمتر ببریمش اونطرف تر
تا اینجا بیاریمش کی میخواد جلومونو بگیره؟
سگا فضای بیشتری دارن سگای بیشتری میان ایننجا
با کمال میل ولی بودجه نداریم
میدونم
اما خوشحالم
اونا بخاطر کاسا توی انفرادی اعتصاب کردن
میدونم میخوان شورش کنن
خب
نذار اعتصاب کنن
شاید بهتره با اون ملاقات کنی
بیارش دفترم
بیا داخل
بفرمایین
فرانکو کاسا
تو درخواست دادی که به بهداری منتقل بشی
بله درسته
بعد از حادثه هنوز حالم کامل خوب نشده
دکتر میگه پاهات مشکلی ندارن
من درخواست تجدید نظر دادم
خودت میتونی ببینی من تو چه وضعیتی هستم
آقای کاسا
لطفا بلند شو
میگم بلند شو
خوبه
راه برو
میگم راه برو
ای بابا گرفتی مارو؟
داره سرکارمون میذاره
ازین لحظه به بعد ویلچرو ازت میگیرن
تو میمیری جنده ی دو زاری
گم شو بیرون
اسکلا
شکنجه در زندان سولمونا
دارن منو شکنجه میکنن
این فقط یه روزنامه اس
نگران نباش
اونا هر روز به یه تیتر نیاز دارن
!!!شکنجه؟ رفتار ناشایست؟ !!!داری سر به سرم میذاری؟
به خاطر این که ویلچر یک عوضی رو ازش گرفتم
که مارو سر کار گذاشته بود؟
اونا به آمبرتو شلیک کردن و من متنفرم ازین که از قوانین پیروی کنن
" دیگه رفتاری ازین دست رو تحمل نمیکنن "
!منطورش منم
هیجی نخوردی
یه چیز مهم هست که باید بهت بگم
مهمتر ازین؟
جدی تر ازین؟
منتظر بودم تا خبر رسمیش منتشر بشه
ولی خودت فردا توی روزنامه ها میخونی
توی میلان، بازرس نابیلی 33تا مجرم رو دستگیر کرده
که قاتلای آمبرتو هم بین اونان
چی داری میگی؟؟؟
خب چرا زودتر بهم نگفتی؟؟
من تازه الان شنیدم
اونا کی هستن؟
زیگانیا، کامارانا و اسپوزیتو
همون کسایی که توی تحقیقاتت بهشون مشکوک بودی
مظنونای تو دستگیر شدن
!خدای من
ما موفق شدیم
در آوریل سال 1990 میلادی
معلم زندان اپرا، آمبرتو مورمیل کشته شد
آیا تو مسئولیت این قتل رو گردن میگیری؟
بله
دستور قتل رو آنتونیو زیگانیا بهم داده بود
فرانکو زیگانیا از زندان پارما به زندان اپرا منتقل شده بود
اون از مورمیل عصبانی بود
برای این که انتظار داشت اون براش یه گزارش خوب رد کنه
ولی این کارو نکرد
برای آنتونیو، برادر فرانکو
تصمیم گرفت آمبرتو رو بکشه
و منم این کارو قبول کردم
چرا زیگانیا انتطار همچین چیزی رو از مورمیل داشت؟
آیا مورمیل آدم فاسدی بود؟
زیگانیا به مورمیل 30میلیون لیر پول داده بود
ولی بعدش اون پول رو برگردوند
و گفت که نمیتونه این کارو بکنه
...آیا شما میدونید که
مورمیل قبلا کارهایی مثل این انجام داده بود یا نه؟
بله اون بارها توی زندان پارما این کارو کرده بود
واسه چی این دفعه این کارو نکرد؟
من از کجا بدونم ممکنه که ازین کار پشیمون شده بوده
مورمیل آدم پیچیده ای بود
ولی این کارو کرد
عالیجناب
6تا گلوله شکلیک شده بود
بخاطر شدت جراحات وارده
درجا جان داده بود
تمام گلوله ها از فاصله ی 40 سانتی متری شلیک شده بودن
آقای مورمیل انسان شریفی بودن
اون تصمیم گرفته بود که
پول فرانکو زیگانیا رو قبول نکنه
اما زیگانیا اینو نپسندید
این قضیه براش گرون تموم شد
و از برادرش خواست که مورمیل رو از بین ببره
آنتونیو؛ کامارانا رو استخدام کرد تا قتل رو انجام بده
اون روز پائولینی پشت موتور بود
و کامارانا 6 مرتبه از فاصله نزدیک به مورمیل شلیک کرد
پشت چراغ قزمز بین بیناسکو و ملگنانو
آرمیدا
چیزی لازم داری؟
چطوری اجازه میدن که این جانیا اینجوری اعتبارشو لکه دار کنن؟
این الکیه
اونا میخوان همه جوانب رو در نظر بگیرن
قاضی حرفشونو باور نمیکنه
ما میدونیم آمبرتو کی بوده
میدونی چی دوس دارم؟
دوس دارم یه بچه داشتم
بیا بغلم
چرا بچه ندارم؟
حالا دیگه خیلی دیر شده
آفرین دوس داشتی؟
خودت چی؟
خیلی
تو خیلی خوب بودی
18ام آوریل سال 2003 میلادی زندان سولمونا
صبح بخیر
ادامه بدین
بسیار خوب
خیلی زیبا
کارت به موقع تموم میشه؟ آره مشکلی نیست
تا ساعت 6 که برای تحویلش بیان آمادش میکنم
استفانو
من جلسه نمیام
از طرف من از شهردار عذرخواهی کن
خیلی خسته ام
چیزی لازم داری؟
خواب
فقط خواب
زمان عیش و نوشمان به اتمام رسید همانطور که پیش ازین به تو گفته بودم
بازیگرانمان همه یک جمله روح بودند
که در هوا محو شدند در هوایی صاف
و همانند کالبدی بی جان از بصیرت
ابرهای کاپدی به سمت قصرهای مجلل در حرکتند
معبدهای سلیمان وخود گوی آتشین
آری، تمام آنچه به ارث میبرند باید محو شود
و بدینسان این شکوه و عظمت خیالی
بدون هیچ نشانی نا پدید می شود
ما انسانها از جنس خیالیم
و زندگی حقیرمان
با یک خواب احاطه شده است
سرورم؛ من رنجیده ام
به ضعیفی من رحم کن
ذهن من آشفته و مغشوش است
از ضعف و ناتوانی من دلخور نشوید اگر مایل بودید
در سلول من استراحت کنید و در آنجا بیاسایید
سلولم جایگاهی است برای تسلی خاطر ذهن پریشانم
18ام آوریل سال 2003 میلادی سولمونا
جمعه ی خوبیه
و همچون مسیح در حالی که صلیبم را دربر دارم راه می روم
خسته ام خیلی خسته ام
اعمال و اعترافات من کافی نیستند
تا دردی که همواره همراه من است تسلی بخشند
درونم دیگر جایی باقی نمانده برای عشق
ادراک، فهم و خرد
و سخاوت
تنها چیزی که باقیمانده آخرین رگه هایی از شجاعت است
برای شکست دادن کسانی که به من خیانت کردند و آسیب رساندند
من خودم را بخاطر اعتقاد به رویا نمی بخشم
و همینطور کسانی که رویای من را شکستند
من برای خودم چیزی نمی خواهم
فقط استفانو با سگ های من مهربان باشد
و یوری و لی را پیش خودش نگه دارد
من نه مراسم تشییع می خواهم نه کسانی که اشک تمساح بریزند
من ترجیح می دهم سوزانده شوم و خاکستر جسدم به باد سپرده شود
زیرا من چیزی جز باد نبودم
:ترجمه و زیرنویس :.: رسول :.: ...: S.A.R.Sامین :...
امیدواریم از دیدن این فیلم کمال لذت را برده باشید
اگه عیب و نقصی بود ببخشید کار اولمون بود